Skákal pes pres oves

Originál s mnohými dalšími variantami včetně jmen autorů naleznete na adrese http://www.pixy.cz/osobni/basnicky/skakalpes.html kde jsou vypsány i varianty, jak by to popsali přední čeští básníci ba i nějaké hudební ukázky k tématu se zde najdou. :-)

Osobně dávám přednost kratší verzi, jež se šíří po Internetu a která je popsána na této stránce níže.
Chybí tam ale varianta,co napsal můj přítel Teri - je pospána na konci této stránky

Originál

Skákal pes pres oves,
pres zelenou louku.
Šel za ním myslivec,
péro na klobouku ...

A jak by to (možná) pojal...

.... Angličan:

Sky call pas press O. Vass,
Press sell an awl okew.
Shells an yeem miss Lee Vetz,
Pear o'nack lob okew.

Pays coon ash tsod yellash,
jazz tuck wessel stalley?
Greg Bikh wham navym sum,
Hop ask a cull dalley.

.... Japonec:

Šinesito Pej-san klasamažita,
ókolo niwa,
ótawa kušimusaha.
Zapatama samurai cokamizoluma
nacepici našišato
perojako dekoraci.

Ówinaši Pej-san, copato japato
Óduchakuchu den-coden?
Cotišibe?
Neporuci-pan janemohuto.
Netušito.
Šinesito zanašichatu wen.

.... Maďar:

Szkökal péz ovszöm
Loukaját zélényim
Sélzanyim miszli vécs
szpérem nacépicos.

Pézkunás csogyölás
Zsösztakvészöl sztalä
gyölbyhvám névímszám
hópaszkákal dálö...

.... Polák:

Piajszek przes ówosz sie skokówal
czy przes lake zielone
I dla niego chlap bardzo zielony wypochodowal,
pjierko wpiscene w cepyce zielone.

Piajszek nasz, czo ze pan zróbilem?
Dla czego ze pan w permanencji szczastliwy tak?
Ja powiedzialem bym, ja newiedzialem.
Hop i skokówal sie dale. Tak.

.... Ostravák:

Skače čuba přes obile
šibko hupe přes luku.
Za nu chachar v kamizole
fájne brko v klobuku.

Kaj se vališ, co se chlameš,
co se šcuriš jako cip?
Prd ti reknu, take zname
a zas vali do kajsik.

.... Brňák:

Bere cokl glajze grýnó
hópe lúpink pres Kajzec.
Za nim kópe plótve rýnó
plotnák jégr na Oltec.

Co se pecní, težké lochec?
Kvaltuj fligny, haltni valy.
Žádné ánunk, cokl borec
migne cemrem a de pali.

Utíká pes po zeleni
skáce salta brnenským Wilsonovým lesoparkem
Za ním si rosí nohy príkopem
rodilý Brnák-myslivec smerem na Staré Brno

Čemu se jen pořád
směje, co ten veselý smích?
Přibrzdi s těmi legráckami, přestaň si z nás dělat švandu.
Nemá ani ponětí, pašák pes hodí pozadím a jde pryč.

... policista

Dne 18.8. t.r. jsem prováděl spolu s nstrm. Hyhlíkem pravidelnou
obchůzku.
Na konci ulice Polní jsme zjistili osobu mužského pohlaví konající
chůzi po poli spolu s jeho psem, který skákal přes ječmen proso obilí. V osobě byl námi zjištěn M. Slivec v uniformě zaměstnance správy lesů.. Oba jevili známky rozjařenosti. Na přímý dotaz po příčině jejich veselí uvedl pes, že sám neví a pokračoval ve výše zmíněné činnosti. M. Slivec k dotyčné věci doznal, že pes skáče proto, že se nažral tzv. trávy. Provedli jsme zajištění obou pachatelů a sdělení obvinění z trestného činu nedovolené výroby a držení omamných látek a jedů podle paragrafu 187 tr. zák.

... Tomáš Pařízek alias Teri Logan

Za noci hluboké, z oblohy temné ozářené pouze stříbrnou Lunou snesla se Pekelná stvůra -- spalujícími plameny ohně obklopena a s krví nevinných kapající z odporné tlamy. Víc drak než pes...

Dopadla na bitevní pole a počala šířit zhoubu a zmar mezi Armádou světla. Pod jeho znetvořenými pařáty zahynulo mnoho vznešených válečníků a jejich rudá krev byla zadupána do suchého prachu...

Co skok, to míle a mnoho dalších hrdinů skončilo svůj život v jejím pekelném jícnu. Elfí armáda se v panice obrátila na úprk -- avšak další hrůzné události měli teprve nastat...

Z krvavých mraků následovala Pekelného psa postava v bílém oděná, s chocholem z křídel Pegase. I tu počala nepřátele své trestat mečem svým i hněvem jenž drtil skály a obracel zemi...

Nikdo již nemohl odolat tomuto pekelnému šílenství, když v tuto temnou chvíli zahájilo Nekonečné zlo z Nejhlubších pekelných jam svůj krvavý a zdrcující útok proti Vašemu světu...

Skákal pes přes oves ... ?